人々が共に想い出して記念する 追悼も目的の「３１１のキャンドルナイトin日光」

朝日新聞（３月５日）の「福島季評　チェルノブイリ　聞き、集め、編んだ若者たち　共に記憶、自分たちの物語に　安東量子」がありました。チェルノブイリ原発事故に関し、小さな町の「博物館」のことなどが書かれていますが、１５年目となる福島第一原発のことが二重写しになるようでした。記事では、「追悼」することを英語で「commemorate」と言い、その語源は「共に記憶すること」という。このところは「なるほどー」と。というのも、３月１１日夜は「第３回３１１のキャンドルナイトin日光」も開催しますが、その目的のひとつに「原発事故犠牲者を悼む」というのがあるため。ちなみにcommemorateの語源についてのＡＩ回答では、「ラテン語の『com-（共に）』と『memorare（思い出す）』に由来し、 『人々が一緒に思い出して記念する』という意味合い」だとありました。つまり、「３１１のキャンドルナイト」は、原発事故を忘れない、被災者に寄り添うもそうですが、「人々が一緒に想い出して記念する」という大事な意味合いがある。そのこと思い出させてくれる安東量子さんの記事であるなと思いました。

--

（福島季評）チェルノブイリ　聞き、集め、編んだ若者たち　共に記憶、自分たちの

物語に　安東量子

https://www.asahi.com/articles/DA3S16416155.html